02/06/2015

Publication : Papyrologica Bruxellensia 35


Papyrologica Bruxellensia 35.

P. Cair. Preis.2

R.P. Salomons


 

In 1911, Friedrich Preisigke published 48 papyrus texts belonging to the Cairo Museum as "Griechische Urkunden des Ägyptischen Museums zu Kairo (P. Cair. Preis.)".

 

 Papyrologica Bruxellensia 35.png

The edition reflected the editorial practices of those days It focused on the Greek text (rightly so), but lacked both a translation into a modern language and photographs; it provided only occasionally short introductions to texts and scanty notes, if any.


An editorially modernised and updated re-edition which integrates the results of more than hundred years of papyrological scholarship thus seems justified. For obvious reasons, those texts of the editio princeps that have already been re-edited in more recent times, are not included in the present volume.


ISBN 978-2-9600834-1-5.      35 €.  Order by mail to A.E.R.E. - E.G.K.E.

Other publications

 

Publié dans Livre | Lien permanent |  Facebook

15/04/2015

Conférence - Lezing : "L’expédition d’Égypte de Jean-Jacques Rifaud"

 

"L'Expédition d’Égypte de Jean-Jacques Rifaud"

 

Conférence présentée par Monsieur Arnaud Quertinmont,
Conservateur du département Egypte & Proche-Orient du Musée royal de Mariemont.

 

Lezing door de heer Arnaud Quertinmont,
Conservator van het departement Egypte & Nabije Oosten van het
Musée royal de Mariemont

 

 

Au cours de son long séjour en Égypte,  Jean-Jacques Rifaud (1786-1852) ambitionne de faire, seul, une publication « Voyage en Égypte, en Nubie et lieux circonvoisins » qui complèterait la fameuse « Description de l’Égypte » réalisée par les nombreux savants de l’Expédition française.

char et cheval.jpg

Souvent incompris, parfois méprisé, Jean-Jacques Rifaud n’en reste pas moins l’un des pionniers de l’égyptologie.

 

Il fut l’un des premiers à fouiller à Karnak, au Fayoum, à Tanis et dans le Delta.

 

 

 

profils.jpg

Il est l’inventeur de nombreux objets qui sont aujourd’hui conservés à Turin, à Paris et à Munich, quand ils ne sont pas restés en Égypte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 temple.jpg

 

Ces lithographies, quoique parfois malhabiles n’en restent pas moins un témoignage précieux dans l’historiographie de la discipline.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Dimanche 26 avril à 11h15, aux Musées royaux d'Art et d'Histoire, 10 Parc du Cinquantenaire à 1000 Bruxelles, salle du "Petit Narthex"

Zondag 26 april 2015 te 11h15 in de zaal naast de "Kleine Narthex" van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Jubelpark 10, 1000 Brussel.

  

Entrée libre pour les membres de l'Association Égyptologique Reine Elisabeth

Gratis toegang voor leden van het Egyptologisch Genootschap Koningin  Elisabeth

  

Exceptionnellement, suite au démontage de l’exposition Lascaux, l’accès se fera du côté du parc,
par l’entrée des écoles (voir plan)

 

 Wegens de ontmanteling van de tentoonstelling “Lascaux” zal het museum uitzonderlijk slechts toegankelijk zijn via de scholeningang (ingang “Park”; zie liggingsplan).

 

 

10/04/2015

Assemblée générale - Algemene Ledenvergadering

 

 

L’Assemblée générale de l’Association Égyptologique Reine Élisabeth aura lieu
le dimanche 26 avril 2015 à 10h30 dans la salle “du petit Narthex”  des Musées Royaux d’Art et d’Histoire, 10 Parc du Cinquantenaire à 1000 Bruxelles.

 

De Algemene Ledenvergadering van het Egyptologisch Genootschap Koningin Elisabeth zal plaatshebben op zondag 26 april 2015 te 10u30 in de zaal naast de “Kleine Narthex”  van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Jubelpark 10, 1000 Brussel.

 

Ordre du jour Agenda
1. Procès-verbal de la séance du 27 avril 2014 1. Notulen van de vergadering van 27 april 2014
2. Rapport des directeurs 2. Verslag van de directeuren
3. Rapport financier 3. Financieel verslag
4. Rapport des vérificateurs 4. Verslag van de verificateurs
5. Approbation des comptes annuels 5. Goedkeuring van de jaarrekeningen

6. Décharge donnée aux administrateurs et
aux vérificateurs

6. Decharge verleend aan de bestuurders
en aan de verificateurs

7. Projet de budget 7. Ontwerp van budget
8. Renouvellement de mandats et nominations 8. Hernieuwing en toekenning van mandaten
9. Admission de nouveaux membres 9. Aanvaarding nieuwe leden
10. Divers 10. Rondvraag

 

 

 

 

La séance sera suivie à 11h15 d’une conférence présentée par
Monsieur Arnaud Quertinmont,
Conservateur du département Egypte / Proche-Orient du Musée royal de Mariemont :
"L’expédition d’Égypte de Jean-Jacques Rifaud"

 

 

 

De vergadering zal gevolgd worden (om 11u15) door een lezing van
de heer Arnaud Quertinmont,
 

Conservator van het departement Egypte & Nabije Oosten van 
het Musée royal de Mariemont :
 

"L’expédition d’Égypte de Jean-Jacques Rifaud"

 

 

 

Exceptionnellement, suite au démontage de l’exposition Lascaux, l’accès se fera du côté du parc,
par l’entrée des écoles (voir plan)

 

 Wegens de ontmanteling van de tentoonstelling “Lascaux” zal het museum uitzonderlijk slechts toegankelijk zijn via de scholeningang (ingang “Park”; zie liggingsplan).

 

 

 

 

24/02/2015

Lezing - 8/3/2015 : Thebe met de honderd poorten: faraonische bouwactiviteiten en koninklijke ideologie tijdens de Grieks-Romeinse periode

 

 

Zondag 8 maart 2015, om 10u30, in het Auditorium van het Jubelparkmuseum

 Dimanche 8 mars 2015 à 10h30 dans l’auditorium du Musée du Cinquantenaire

 

Thebe met de honderd poorten: faraonische bouwactiviteiten en koninklijke ideologie tijdens de Grieks-Romeinse periode.

 

Door René Preys

K.U. Leuven & Facultés universitaires Notre Dame de la Paix de Namur

 

 

Tijdens de Grieks-Romeinse periode werden in de Thebaanse regio monumentale poorten gebouwd die toegang verschaften tot de belangrijkste tempels. Deze poorten werden versierd met offertaferelen en teksten die een beter inzicht leveren over de theologische bekommernissen van de priesters uit deze periode.

 

Montoe.jpgIn de tempel van Karnak maakt de aanwezigheid van meerdere poorten het mogelijk de theologie van de goden zoals Amon, Moet, Chonsoe en Montoe beter te begrijpen.

Maar door vergelijking  kunnen we eveneens op zoek gaan naar de mensen die deze monumenten hebben verwezelijkt.

Wie waren de 'auteurs' van deze teksten?

Waar haalden ze hun ideeën vandaan?

Wie graveerde de teksten op steen?

Wie schilderde één voor één de hierogliefen?

 

 

 

 

René Preys is buitengewoon gastdocent aan de KULeuven, afdeling Oude Nabije Oosten en onderwijsverantwoordelijke aan de Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur.
Zijn onderzoek focust zich onder meer op de epigrafische en iconografische studie van architectuur en tempels in relatie tot religie en politieke ideologie in de Grieks-Romeinse periode in Egypte.

 

 

Lezing georganiseerd in samenwerking met de « Educatieve en culturele dienst » van de K.M.K.G.
Auditorium van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Jubelpark 10, 1000 Brussel

Conférence organisée en collaboration avec le "Educatieve en culturele dienst" des M.R.A.H. 
Auditorium des Musées Royaux d'Art et d'Histoire, 10 parc du Cinquantenaire à 1000 Bruxelles.

 

 

 

05/02/2015

Conférence - 1/2/2015 - Lezing : La Tunique historiée de Saqqara : une nouvelle interprétation

Dimanche 1er février 2015 à 10h30 dans l’auditorium du Musée du Cinquantenaire

Zondag 1 february 2015, om 10u30, in het Auditorium van de Jubelparkmuseum

 

 

 La tunique historiée de Saqqara : une nouvelle interprétation.

Par Françoise Labrique
Professeur aux universités de Cologne et Bruxelles

 

 En 1922, Cecil M. Firth trouvait à Saqqara, dans un sarcophage près de l’angle NE de la pyramide de Téti, une tunique de lin décorée à l’avant et à l’arrière de deux registres comprenant chacun une scène mythologique.

tunique saqqara 1.jpg

Au Musée du Caire, elle reçut le numéro JE 59117. En 1934, Paul Perdrizet lui consacra une première étude dans les Monuments Piot. 

À sa demande, J.E. Quibell examina les carnets de Cecil Firth et data ainsi le contexte de la découverte du 2e siècle.  La présence du phénix dans le décor a servi d’argument pour dater l’objet plus précisément de l’année 139. 

 


 

Les scènes superposées sont de style apparemment égyptien. tunique saqqara 2.jpg

Elle ne sont pourvues d’aucune légende textuelle. Aussi le commentaire repose-t-il sur l’analyse des images.  Plusieurs éléments insolites y sont insérés, qui proviennent de la culture hellénique.  L’amalgame des éléments grecs dans le programme décoratif égyptien est réalisé d’une manière inventive et subtile et conduira à étudier les procédés de l’interprétation à l’œuvre dans ce document unique et à s’interroger sur la fonction de cette tunique.  

 

 

 

Conférence organisée en collaboration avec la « Diffusion Culturelle » des M.R.A.H. 
Auditorium des Musées Royaux d'Art et d'Histoire, 10 parc du Cinquantenaire à 1000 Bruxelles.

Lezing georganiseerd in samenwerking met de « Diffusion Culturelle » van de K.M.K.G.
Auditorium van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Jubelpark 10, 1000 Brussel